1 00:00:01,229 --> 00:00:06,229 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,229 --> 00:00:08,604 {\an8}Estaba hojeando el viejo libro de Sadoc. 3 00:00:08,604 --> 00:00:10,812 Harfoots debe haber viajado por aquí hace mucho tiempo. 4 00:00:12,104 --> 00:00:16,354 [Brânk] El Istar se rendirá ante mí, porque si no lo hace, 5 00:00:16,354 --> 00:00:20,146 voy a masacrar a los medianos los llama amigos. 6 00:00:20,146 --> 00:00:21,396 [toque de campanas] 7 00:00:22,312 --> 00:00:23,271 [Kilta gruñe] 8 00:00:23,271 --> 00:00:25,604 [en Quenya] ...Túlielde Yallo! 9 00:00:28,687 --> 00:00:29,896 [Poppy y Nori gritando] 10 00:00:29,896 --> 00:00:31,562 [en inglés] ¡Nori! 11 00:00:31,562 --> 00:00:33,062 [Estrid] ¿Te dirigías? para la cresta? 12 00:00:33,062 --> 00:00:35,437 Los supervivientes nos estarán esperando. donde acampamos. 13 00:00:35,562 --> 00:00:37,687 - Mi padre también. - Creo que puede que te los hayas perdido. 14 00:00:37,812 --> 00:00:40,062 - [Isildur] ¿Esperas encontrar parientes también? - [Estrid] Mi prometida. 15 00:00:40,062 --> 00:00:42,354 Si es la mitad de fuerte que tú, Estoy seguro de ello. 16 00:00:42,354 --> 00:00:43,729 [Estrid] No soy tan fuerte como crees. 17 00:00:43,729 --> 00:00:44,812 [gritos] 18 00:00:44,812 --> 00:00:47,771 [Theo] Todo lo que fuiste para mí, son cenizas ahora. 19 00:00:47,771 --> 00:00:51,021 Entonces, por mi parte, No necesitamos volver a hablar nunca más. 20 00:00:51,021 --> 00:00:52,521 - [Berek relincha] - [Estrid gruñe] 21 00:00:52,521 --> 00:00:53,937 - [gruñidos] - [Berek relincha] 22 00:00:53,937 --> 00:00:55,604 [Theo] ¿Realmente quieres recuperar tu caballo? 23 00:00:55,604 --> 00:00:58,229 - ¿Sabes dónde está? - Encuéntrame aquí. Esta noche. 24 00:00:58,229 --> 00:01:00,646 [Hagen] ¿Qué estás haciendo aquí? ¿En la oscuridad, muchacho? 25 00:01:01,479 --> 00:01:02,812 [El hombre salvaje gruñe] 26 00:01:03,104 --> 00:01:04,271 ¡Es una emboscada! 27 00:01:05,021 --> 00:01:06,271 [Theo grita] 28 00:01:09,396 --> 00:01:12,396 [Glüg] Los preparativos están casi terminados, Señor-padre. 29 00:01:12,396 --> 00:01:14,396 ¿Debemos ir a la guerra otra vez? 30 00:01:14,396 --> 00:01:16,604 Nunca estaremos realmente a salvo, 31 00:01:16,604 --> 00:01:19,562 hasta que nos hayamos asegurado Sauron ya no existe. 32 00:01:19,562 --> 00:01:22,229 [Galadriel] Desde el uso de este Anillo, he percibido 33 00:01:22,229 --> 00:01:24,229 destellos del mundo invisible... 34 00:01:24,229 --> 00:01:25,771 - [Celebrimbor gruñe] - [gritos] 35 00:01:25,771 --> 00:01:28,896 [Galadriel] Nuestras cartas a Celebrimbor Todos han quedado sin respuesta. 36 00:01:28,896 --> 00:01:31,021 Temo que Sauron pueda estar en Eregion. 37 00:01:31,021 --> 00:01:33,729 El Gran Rey ha dado su consentimiento para enviarme a mí y a un pequeño grupo allí, 38 00:01:33,729 --> 00:01:36,104 para asegurar Celebrimbor y su ciudad están a salvo. 39 00:01:36,896 --> 00:01:39,312 La tarea de Elrond no es unirse a su empresa. 40 00:01:39,312 --> 00:01:40,521 Pero para liderarlo. 41 00:01:45,604 --> 00:01:47,479 [Se reproduce la música del tema de apertura] 42 00:03:17,729 --> 00:03:19,479 [pájaros cantando] 43 00:03:22,396 --> 00:03:23,646 [gritos confusos] 44 00:03:27,354 --> 00:03:29,646 [Galadriel] Aún no hay noticias. de Celebrimbor... 45 00:03:29,646 --> 00:03:33,812 Si tomamos el Puente de Axa, Eregion tiene poco menos de 150 leguas. 46 00:03:34,437 --> 00:03:38,396 Necesitaremos un arquero y dos espadachines. Confío en que puedas recomendar un juego. 47 00:03:38,396 --> 00:03:40,646 ¿Confianza? ¿A mí? 48 00:03:40,646 --> 00:03:42,437 ¿Está seguro de que es prudente, comandante? 49 00:03:43,479 --> 00:03:46,896 A instancias del Gran Rey, acepté nombrarte primer teniente. 50 00:03:46,896 --> 00:03:49,812 Pero si consideras que ese deber está por debajo de ti, Elegiré otro. 51 00:03:50,479 --> 00:03:52,354 - Sí. -"Sí" ¿qué? 52 00:03:54,437 --> 00:03:58,437 Sí, puedo recomendar un arquero y dos espadachines. 53 00:03:59,854 --> 00:04:02,854 ¿A quién más llevaremos con nosotros, comandante? 54 00:04:09,437 --> 00:04:11,271 [música cautivadora sonando] 55 00:04:39,104 --> 00:04:41,396 [Música siniestra sonando] 56 00:04:56,062 --> 00:04:57,396 ¿Relámpago? 57 00:05:01,687 --> 00:05:03,562 Ninguna fuerza terrestre podría hacer esto. 58 00:05:04,896 --> 00:05:07,104 Esta es obra de Sauron. 59 00:05:07,104 --> 00:05:10,187 Camnir. ¿Qué otros caminos podríamos tomar? 60 00:05:13,729 --> 00:05:16,562 Para evitarlo, Tendremos que girar hacia el norte, 61 00:05:16,562 --> 00:05:18,104 añadiendo dos semanas a nuestro viaje... 62 00:05:18,854 --> 00:05:19,771 ¿O? 63 00:05:20,521 --> 00:05:24,021 vamos al sur, a través de las colinas de Tyrn Gorthad. 64 00:05:24,021 --> 00:05:25,271 - [Voz en el viento susurrando] - [sonando] 65 00:05:25,271 --> 00:05:28,771 [Camnir, ahogado] Lo que nos atrapará. a Eregion mucho más rápido. 66 00:05:31,229 --> 00:05:32,812 [silbidos] 67 00:05:39,937 --> 00:05:41,896 Hay maldad en esas colinas. 68 00:05:44,937 --> 00:05:48,146 Antiguo y lleno de malicia. 69 00:05:49,854 --> 00:05:53,771 Sauron quiere que vayamos por ese camino. Debemos ir a otro. 70 00:05:54,312 --> 00:05:56,812 El enemigo es sin duda mirando ambos caminos. 71 00:06:00,812 --> 00:06:04,937 Este colapso lo hace más crítico. que nunca para llegar a Celebrimbor a gran velocidad. 72 00:06:04,937 --> 00:06:08,229 [Galadriel] No llegaremos a ninguna parte. a gran velocidad si caminamos hacia una trampa. 73 00:06:15,021 --> 00:06:16,104 Vamos al sur. 74 00:06:18,646 --> 00:06:19,896 Comandante, debo protestar. 75 00:06:19,896 --> 00:06:21,979 [Elrond] Tu opinión sobre el asunto. ha sido escuchado. 76 00:06:21,979 --> 00:06:23,229 Elrond. 77 00:06:26,729 --> 00:06:28,271 Opinión escuchada, teniente. 78 00:06:31,271 --> 00:06:32,812 Vamos al sur. [grita en Sindarin] 79 00:06:45,271 --> 00:06:50,979 [en inglés] Esta empresa no aceptará consejo de esa baratija, ni tú tampoco. 80 00:06:53,062 --> 00:06:56,896 Si no puede cumplir con esos términos, Saldrás ahora y regresarás a Lindon. 81 00:06:58,104 --> 00:07:00,562 - Me gustaría. - ¿Entonces por qué no? 82 00:07:02,521 --> 00:07:05,229 porque no quiero ver cualquiera de esta compañía asesinado. 83 00:07:06,521 --> 00:07:07,854 Incluyéndote a ti. 84 00:07:11,771 --> 00:07:13,146 [Extraño gritando] ¡Nori! 85 00:07:13,146 --> 00:07:14,979 [música sombría sonando] 86 00:07:20,437 --> 00:07:21,812 [cabras balidos] 87 00:07:41,812 --> 00:07:44,021 ¡Nori! ¡Amapola! 88 00:08:05,729 --> 00:08:07,146 [granjero de cabras tarareando] 89 00:08:14,187 --> 00:08:15,104 [gruñidos] 90 00:08:15,729 --> 00:08:16,646 Eh... 91 00:08:18,937 --> 00:08:20,396 Eh, eh... 92 00:08:20,396 --> 00:08:24,604 Perdóneme. Supongo que no lo has visto ¿Un par de medianos vienen por aquí? 93 00:08:24,604 --> 00:08:25,687 [el granjero de cabras suspira] 94 00:08:32,437 --> 00:08:33,562 Mira, encontraste la cabra. 95 00:08:34,937 --> 00:08:36,312 [rebuznos] 96 00:08:36,437 --> 00:08:40,729 No fue... bastante lo que estaba buscando. 97 00:08:41,812 --> 00:08:43,812 Bueno, eso es lo que estás buscando 98 00:08:43,812 --> 00:08:46,104 y eso es lo que encuentras, ahora, ¿no está ahí? 99 00:08:47,187 --> 00:08:51,437 [cantando] Hola dol, feliz dol Toca un dong dillow... 100 00:08:51,437 --> 00:08:55,521 Moscas de arena en la hierba Abejas alrededor del sauce 101 00:08:56,479 --> 00:08:59,479 Hay algunas estrellas sobre tu colina. 102 00:09:00,979 --> 00:09:02,521 Estrellas por encima de la mayoría de los males. 103 00:09:02,521 --> 00:09:05,229 Pero mis amigos y yo Estabamos buscando estas estrellas. 104 00:09:05,229 --> 00:09:08,021 - Esperaba que... - [silbidos] 105 00:09:08,021 --> 00:09:09,562 Oh... [gruñidos] 106 00:09:09,562 --> 00:09:11,687 Mis disculpas, j-sólo un momento-- 107 00:09:11,687 --> 00:09:14,896 [cantando] De sol, estrellas luna y niebla 108 00:09:14,896 --> 00:09:16,854 [El extraño gruñe] 109 00:09:16,854 --> 00:09:19,146 Lluvia y tiempo nublado 110 00:09:19,146 --> 00:09:21,104 [música divertida sonando] 111 00:09:24,479 --> 00:09:26,229 [Extraño gruñendo y gimiendo] 112 00:09:28,646 --> 00:09:29,521 [suspiros] 113 00:09:39,896 --> 00:09:42,771 La sucursal... por supuesto... 114 00:09:44,021 --> 00:09:44,854 Sí. 115 00:09:45,896 --> 00:09:46,979 Debe serlo. 116 00:09:49,104 --> 00:09:50,521 [rama crujiendo] 117 00:09:51,896 --> 00:09:52,771 [gruñidos] 118 00:09:56,479 --> 00:09:59,937 [retumbar] 119 00:10:02,437 --> 00:10:03,354 [exclama] 120 00:10:04,729 --> 00:10:05,896 [grita] 121 00:10:05,896 --> 00:10:06,896 [hablando en quenya] 122 00:10:10,479 --> 00:10:12,062 [gruñidos] 123 00:10:26,104 --> 00:10:28,021 [silbido del viento] 124 00:10:33,354 --> 00:10:35,229 - [insectos trino] - [pájaro graznando] 125 00:10:44,687 --> 00:10:45,646 [gruñidos] 126 00:10:55,896 --> 00:10:58,687 [respirando pesadamente] 127 00:10:58,687 --> 00:10:59,812 [en inglés] ¡Amapola! 128 00:10:59,812 --> 00:11:01,354 [Poppy gime] 129 00:11:01,354 --> 00:11:02,687 ¡Levántate! 130 00:11:03,312 --> 00:11:06,312 [tos] 131 00:11:06,312 --> 00:11:07,312 [bromas] 132 00:11:08,062 --> 00:11:10,396 [gemidos] 133 00:11:10,896 --> 00:11:13,354 - [Nori] ¿Lo ves? - ¿OMS? [gruñidos] 134 00:11:13,354 --> 00:11:17,687 ¿Quién crees? Nuestro amigo, el extraño. 135 00:11:20,812 --> 00:11:23,271 No importa dónde está él, ¿dónde estamos nosotros? 136 00:11:30,812 --> 00:11:32,396 - [relinchos de caballo] -¡Nori! ¡Correr! 137 00:11:37,979 --> 00:11:39,312 [jadeos] 138 00:11:39,312 --> 00:11:41,604 [ambos gruñendo] 139 00:11:47,521 --> 00:11:49,562 [jadeando y gimiendo] 140 00:11:53,646 --> 00:11:56,187 Creo que los perdimos. 141 00:11:56,187 --> 00:11:57,896 [Merimac] ¿De dónde vienen ustedes? 142 00:12:00,771 --> 00:12:01,979 ¿A nosotros? 143 00:12:04,729 --> 00:12:05,812 ¿De dónde vienes? 144 00:12:07,354 --> 00:12:09,687 Ay, mi cabeza. 145 00:12:10,146 --> 00:12:11,021 Eh... 146 00:12:12,104 --> 00:12:13,854 - Vive aquí. - ¿Los Harfoots viven aquí? 147 00:12:13,854 --> 00:12:15,271 ¿Qué es un Harfoot? 148 00:12:15,271 --> 00:12:16,646 [risas] Bueno, tú eres... 149 00:12:18,521 --> 00:12:20,229 ¿Quién eres exactamente? 150 00:12:21,437 --> 00:12:22,729 No soy nadie. 151 00:12:23,896 --> 00:12:25,812 Bueno, no puedes ser "Nadie". 152 00:12:25,812 --> 00:12:27,937 Bueno... Así es como me llaman todos. 153 00:12:27,937 --> 00:12:30,812 Si todos te llaman Nadie, ¿Nadie te llama alguien? 154 00:12:31,521 --> 00:12:33,729 Bueno, mi mamá me llama Merimac. 155 00:12:36,146 --> 00:12:37,354 Soy amapola. 156 00:12:38,937 --> 00:12:39,937 Mmm. 157 00:12:47,062 --> 00:12:48,312 Soy Nori. 158 00:12:52,979 --> 00:12:54,396 ¿De dónde sacaste esa agua? 159 00:12:54,396 --> 00:12:56,521 - Baja la voz. - [Poppy] Lo robaste, ¿no? 160 00:12:56,521 --> 00:12:58,062 Lo robaste de ese pozo. De la gente grande. 161 00:12:58,062 --> 00:12:59,187 [jadeos] 162 00:12:59,187 --> 00:13:00,979 [gruñidos] 163 00:13:00,979 --> 00:13:02,646 - Pero... ¿Adónde vas? - [Merimac] Uh, en ninguna parte. 164 00:13:02,646 --> 00:13:03,562 Llévanos contigo. 165 00:13:03,562 --> 00:13:06,021 Lo siento, no hay forasteros en el pueblo. 166 00:13:06,021 --> 00:13:07,687 ¿Aldea? ¿Qué pueblo? 167 00:13:07,687 --> 00:13:09,771 ¡Ningún pueblo! No hay ningún pueblo. 168 00:13:09,771 --> 00:13:11,396 Escuche aquí, nadie. 169 00:13:13,021 --> 00:13:14,312 - [exclama] - O vamos contigo 170 00:13:14,312 --> 00:13:17,562 o te entregaré en mi mismo En este momento, ladrón de agua. 171 00:13:23,937 --> 00:13:26,812 [Merimac] Estás a punto de conocer a The Gund, nuestro líder habitante. 172 00:13:26,812 --> 00:13:30,854 Y si quieres que ella siquiera piense Para acogerte, hay cuatro reglas. 173 00:13:30,854 --> 00:13:33,562 Uno, nunca la mires a los ojos. 174 00:13:33,562 --> 00:13:36,396 B, retroceda siempre tres pasos. 175 00:13:36,396 --> 00:13:41,271 Cuatro, nunca, nunca, pase lo que pase, llámala "La Gund". 176 00:13:42,771 --> 00:13:43,979 - Entiendo. - Entiendo. 177 00:13:48,354 --> 00:13:50,146 ¿Fueron tres reglas o cuatro? 178 00:13:50,146 --> 00:13:51,729 [Poppy] Realmente no estaba prestando atención. 179 00:13:57,979 --> 00:14:00,104 [charla confusa] 180 00:14:00,104 --> 00:14:02,187 [se reproduce música alegre] 181 00:14:06,437 --> 00:14:08,396 [mujer aldeana de Stoor 1] Vete, diviértete ahora. 182 00:14:14,437 --> 00:14:15,937 [mujer aldeana de Stoor 2] Vamos. Allí. 183 00:14:20,687 --> 00:14:22,521 [mujer aldeana de Stoor 2] Eso es porque ha tenido la luz del sol. 184 00:14:26,896 --> 00:14:28,812 [mujer aldeana de Stoor 3] Estás ahí. 185 00:14:28,812 --> 00:14:30,854 [mujer aldeana de Stoor 4] Bien, lote fresco, listo para pelar. 186 00:14:42,437 --> 00:14:44,729 - ¡Sombrero grande, como el mío! - [niño] ¡Como el de papá! 187 00:14:48,729 --> 00:14:51,312 ¿Harfoots, viviendo en agujeros? 188 00:14:54,396 --> 00:14:55,646 No parece natural. 189 00:14:55,646 --> 00:14:57,062 [Gundabale] Eso es porque no somos Harfoots. 190 00:14:58,146 --> 00:14:59,354 Somos tiendas. 191 00:15:00,396 --> 00:15:02,187 ¿Almacén? 192 00:15:02,187 --> 00:15:04,312 [Gundabale] ¿Qué estabas pensando? ¿Traerlos aquí? 193 00:15:04,312 --> 00:15:06,312 - Nadie es tan estúpido. - [se burla] 194 00:15:06,312 --> 00:15:07,729 Necesitaban un lugar donde esconderse. 195 00:15:07,729 --> 00:15:10,854 ¿Qué, con la mitad de los demonios? ¿En el desierto buscándolos? 196 00:15:10,854 --> 00:15:14,271 Chico, si ponemos tu cerebro en un buitre, volaría hacia atrás. 197 00:15:14,271 --> 00:15:15,687 Sé más amable con él. 198 00:15:18,146 --> 00:15:19,979 ¿Me estás hablando con descaro? 199 00:15:19,979 --> 00:15:22,646 Oh, esa era la cuarta regla. 200 00:15:23,354 --> 00:15:26,271 Dame una buena razón por la que no debería alimentarte piernas, extremidades y articulaciones 201 00:15:26,271 --> 00:15:28,312 a esos Gaudrim que te persiguen por ahí. 202 00:15:31,937 --> 00:15:33,729 Continúe, defienda su caso. 203 00:15:37,937 --> 00:15:42,104 He cruzado ríos, y montañas, 204 00:15:42,104 --> 00:15:45,437 y postres para ayudar a mi amigo encontrar su destino, 205 00:15:45,437 --> 00:15:48,562 uno el destino del mundo bien puede depende, el tuyo incluido-- 206 00:15:48,562 --> 00:15:49,854 Dije una buena razón. 207 00:15:51,021 --> 00:15:53,396 Ese amigo tuyo, ¿quién es? 208 00:15:53,937 --> 00:15:55,437 - Es un gigante. - ¿Un gigante? 209 00:15:55,437 --> 00:15:57,812 - ¿Qué, como un elfo? - Más grande que eso. 210 00:15:57,812 --> 00:15:59,271 Así que es un gran Gran Elfo. 211 00:16:00,229 --> 00:16:01,229 Él no es un elfo. 212 00:16:03,937 --> 00:16:05,146 Es un mago. 213 00:16:05,146 --> 00:16:06,354 [aldeanos exclamando] 214 00:16:06,354 --> 00:16:08,146 [murmullo] 215 00:16:08,896 --> 00:16:11,146 Bueno, el único mago bajo estos cielos. 216 00:16:13,271 --> 00:16:14,687 es el Mago Oscuro. 217 00:16:14,687 --> 00:16:17,687 Y el último amigo que necesitamos es amigo suyo. 218 00:16:18,187 --> 00:16:19,062 Átalos. 219 00:16:19,562 --> 00:16:21,896 [Poppy] ¿Qué? ¿Qué? No. 220 00:16:22,604 --> 00:16:24,896 ¿Qué? Déjala ir. ¿Qué mago oscuro? 221 00:16:27,687 --> 00:16:31,896 [Brânk] El Istar ya es mucho más poderoso de lo que habíamos previsto. 222 00:16:33,521 --> 00:16:37,312 Conjuró una tormenta de arena de la nada. que mató a dos de mis hombres, 223 00:16:38,896 --> 00:16:41,146 Ahora se dirige hacia el norte. 224 00:16:41,146 --> 00:16:43,604 Hacia... el ermitaño. 225 00:16:46,437 --> 00:16:48,437 [Mago Oscuro] ¿Y qué pasa con los medianos? 226 00:16:49,646 --> 00:16:51,562 [Brânk] Estamos recorriendo el desierto incluso ahora. 227 00:16:52,396 --> 00:16:54,312 No nos evadirán por mucho tiempo. 228 00:16:55,021 --> 00:16:57,646 Juro mi vida por ello. 229 00:16:57,646 --> 00:17:01,646 O eres muy tonto, Gaudrim, 230 00:17:02,979 --> 00:17:05,104 o muy valiente. 231 00:17:07,396 --> 00:17:11,229 Deja que los Harfoots sean tu única preocupación. 232 00:17:11,229 --> 00:17:14,396 Yo mismo me ocuparé del Istar. 233 00:17:24,146 --> 00:17:25,229 [El viejo Ironwood gruñe] 234 00:17:25,229 --> 00:17:27,229 [Tom] Déjalo salir de nuevo. 235 00:17:28,896 --> 00:17:31,396 No deberías estar despierto. 236 00:17:32,146 --> 00:17:35,854 Come tierra. Profundiza. 237 00:17:36,812 --> 00:17:38,979 Bebe agua, ¿eh? 238 00:17:40,354 --> 00:17:42,187 Ve a dormir. 239 00:17:43,187 --> 00:17:44,229 [gruñidos] 240 00:17:44,229 --> 00:17:46,687 [se calla] 241 00:17:46,687 --> 00:17:49,146 - [Viejo Ironwood gruñendo] - [se calla] 242 00:17:50,104 --> 00:17:52,521 ¿Quién... quién eres tú? 243 00:17:55,312 --> 00:17:57,896 Ha pasado un tiempo desde que estuve llamado mucho de cualquier cosa, 244 00:17:59,146 --> 00:18:02,646 pero de vuelta en Withywindle, La gente solía llamarme Bombadil. 245 00:18:04,104 --> 00:18:05,312 Tom Bombadil. 246 00:18:07,062 --> 00:18:12,062 [cantando] En el oeste se hunde el sol Pronto estarás tanteando 247 00:18:12,979 --> 00:18:15,646 No seas tímido ahora, Goldberry... 248 00:18:15,646 --> 00:18:19,021 [Canto de Goldberry] Cuando caen las sombras de la noche 249 00:18:19,021 --> 00:18:21,729 [ambos] Entonces la puerta se abrirá 250 00:18:21,729 --> 00:18:23,604 [ruido de objetos] 251 00:18:27,187 --> 00:18:30,146 He hecho lo que puedo con tu manto sucio. 252 00:18:33,604 --> 00:18:35,396 Bueno, lávate las manos, lávate la cara, 253 00:18:35,396 --> 00:18:37,146 Entonces ven y únete a mí junto al fuego. 254 00:18:39,646 --> 00:18:43,021 ¿Hay alguien ahí fuera contigo? 255 00:18:44,271 --> 00:18:46,521 Me pareció oír a una mujer cantando. 256 00:18:46,521 --> 00:18:49,812 ¿Mujer? ¿Qué mujer? 257 00:18:51,312 --> 00:18:53,354 ¿No hay nadie más aquí contigo? 258 00:18:55,604 --> 00:18:56,854 Estás aquí. 259 00:18:57,979 --> 00:18:59,604 Es decir, creo que lo eres. ¿Eres? 260 00:19:01,937 --> 00:19:04,312 Eh... ¿Sí? 261 00:19:05,771 --> 00:19:06,937 [risas] 262 00:19:13,437 --> 00:19:15,104 [Tom tarareando] 263 00:19:20,729 --> 00:19:26,604 Ahora, ¿qué era lo que esperabas? para encontrar bajo esas estrellas tuyas, ¿eh? 264 00:19:27,312 --> 00:19:29,062 Ciertamente no el viejo Tom. 265 00:19:31,562 --> 00:19:33,187 Esperaba encontrar a mis amigos. 266 00:19:35,896 --> 00:19:37,646 Muestra lo que saben las estrellas, ¿no? 267 00:19:38,646 --> 00:19:40,646 Recién llegados, eso es lo que son. 268 00:19:40,646 --> 00:19:41,896 Un año, está oscuro. 269 00:19:41,896 --> 00:19:43,729 Al siguiente, miras hacia arriba, 270 00:19:45,312 --> 00:19:49,521 hay un mar de ojos diminutos Mirándote, mirando. 271 00:19:51,729 --> 00:19:55,937 Ahora creen que lo saben todo. sino recién llegados. ¿Mmm? 272 00:19:57,187 --> 00:19:58,604 Todavía recién llegados. 273 00:20:00,521 --> 00:20:03,479 [jadea] ¿Qué...? 274 00:20:05,937 --> 00:20:07,354 ¿Qué eres? 275 00:20:08,479 --> 00:20:12,104 ¿Aún no sabes mi nombre? Esa es la única respuesta. 276 00:20:14,104 --> 00:20:15,937 Dime quien eres tu 277 00:20:15,937 --> 00:20:18,771 ¿Solo, tú mismo y sin nombre? 278 00:20:19,604 --> 00:20:24,062 Pero tú eres joven y yo soy viejo. 279 00:20:25,979 --> 00:20:28,354 El mayor, eso es lo que soy. 280 00:20:30,854 --> 00:20:32,271 ¿Qué quieres decir con "mayor"? 281 00:20:34,521 --> 00:20:35,896 El mayor. 282 00:20:37,521 --> 00:20:40,104 Recuerda mis palabras, amigo, 283 00:20:40,104 --> 00:20:43,396 Tom estaba ahí ante el río y los árboles. 284 00:20:44,437 --> 00:20:47,646 Tom recuerda la primera gota de lluvia. y la primera bellota. 285 00:20:48,562 --> 00:20:52,312 Él conocía la oscuridad bajo las estrellas. cuando era valiente. 286 00:20:55,104 --> 00:20:59,812 Todo este lugar solía ser verde. Ahora todo es arena. 287 00:21:02,354 --> 00:21:05,104 Tuve que venir a verlo por mí mismo creerlo. 288 00:21:06,771 --> 00:21:08,604 Incluso el canto de los pájaros no está del todo intacto. 289 00:21:09,104 --> 00:21:12,521 Incluso tu árbol ahí fuera. Viejo Madera de Hierro. 290 00:21:12,521 --> 00:21:14,187 - Lo pensé-- - Eh... 291 00:21:14,187 --> 00:21:18,979 Él... podría prestarme una sucursal. 292 00:21:18,979 --> 00:21:21,271 Oh, bueno, deberías haber intentado preguntarle. 293 00:21:22,812 --> 00:21:25,812 [bostezos] 294 00:21:27,479 --> 00:21:28,562 [balidos] 295 00:21:28,562 --> 00:21:33,312 Tranquilo, Iarwain. Fácil. 296 00:21:33,312 --> 00:21:34,521 - [balidos] - [Tom gruñe] 297 00:21:35,146 --> 00:21:36,146 Lo sé. 298 00:21:37,437 --> 00:21:41,479 Esta... magia. ¿Puedes enseñármelo? 299 00:21:42,771 --> 00:21:47,354 ¿Enseñarte? ¿Qué hay que aprender allá afuera? 300 00:21:50,729 --> 00:21:55,437 Ejerces poder sobre los árboles, sobre el viento y el fuego. 301 00:21:55,437 --> 00:21:58,229 Lo manejas como si te perteneciera. 302 00:21:58,229 --> 00:22:00,604 Todas las cosas se pertenecen cada una a sí mismas. 303 00:22:01,812 --> 00:22:04,229 Así como te perteneces a ti mismo. 304 00:22:04,229 --> 00:22:09,729 Entonces, ¿podrías enseñarme? ¿Cómo manejar un bastón? 305 00:22:10,854 --> 00:22:14,354 El bastón de un mago es como un nombre. 306 00:22:15,396 --> 00:22:20,396 Ya es tuyo para empuñarlo, si demuestras que eres digno de ello. 307 00:22:21,646 --> 00:22:25,937 Hoy demostraste que no lo eres. Todavía. 308 00:22:28,479 --> 00:22:33,479 Si puedes llegar a serlo, Bueno, pronto lo descubriremos. 309 00:22:38,771 --> 00:22:41,354 Nunca debí encontrar un personal bajo estas estrellas. 310 00:22:43,771 --> 00:22:47,021 Estaba destinado a encontrarte. ¿No lo era? 311 00:22:48,271 --> 00:22:49,479 [se ríe suavemente] 312 00:22:51,104 --> 00:22:52,729 [relinchos de caballo] 313 00:22:54,729 --> 00:22:55,729 ¿Qué es? 314 00:22:56,896 --> 00:22:58,104 No estamos solos. 315 00:23:01,979 --> 00:23:02,896 [relinchos de caballo] 316 00:23:02,896 --> 00:23:04,229 [música siniestra sonando] 317 00:23:04,229 --> 00:23:05,562 [Extraño] ¿Quiénes son? 318 00:23:09,312 --> 00:23:11,521 ¿Por qué nos cazan a mí y a mis amigos? 319 00:23:14,729 --> 00:23:17,979 No eres el primer Istar que ha comido miel junto a mi fuego. 320 00:23:19,562 --> 00:23:22,229 Hace años hubo otro. 321 00:23:22,771 --> 00:23:24,521 El mago oscuro. 322 00:23:27,979 --> 00:23:29,146 ¿Qué fue de él? 323 00:23:31,646 --> 00:23:34,354 Una vez buscó controlar la magia, como tú. 324 00:23:37,687 --> 00:23:39,812 Ahora controla gran parte de Rhûn. 325 00:23:41,812 --> 00:23:43,479 Pero aún así tiene hambre de más. 326 00:23:44,854 --> 00:23:48,437 ¿Crees que su maldad se extenderá? 327 00:23:49,646 --> 00:23:53,687 No sin un aliado mucho más poderoso incluso que él mismo. 328 00:23:55,354 --> 00:23:56,687 Saurón. 329 00:24:00,312 --> 00:24:02,771 Si estas dos llamas se combinan en una, 330 00:24:04,271 --> 00:24:08,187 La quema no tendrá fin, hasta que toda la Tierra Media sea cenizas. 331 00:24:12,479 --> 00:24:14,396 ¿Puedes detenerlo? 332 00:24:17,187 --> 00:24:19,604 El viejo Tom es un vagabundo, no un guerrero. 333 00:24:20,687 --> 00:24:23,771 Quedan grandes hazañas a las manos en las que fueron colocados. 334 00:24:26,771 --> 00:24:31,187 Y recogeré lirios, mientras aún crecen. 335 00:24:33,187 --> 00:24:34,604 Quieres decir... 336 00:24:37,562 --> 00:24:38,771 Te refieres a mis manos. 337 00:24:48,854 --> 00:24:51,312 ¿Es mi tarea detener el fuego? 338 00:24:52,687 --> 00:24:55,146 ¿Es mi tarea enfrentar a Sauron? 339 00:24:57,937 --> 00:25:02,646 Tu tarea... es enfrentarlos a ambos. 340 00:25:19,771 --> 00:25:21,146 [susurro] 341 00:25:31,521 --> 00:25:34,687 [Voz en el viento susurrando] Te estoy esperando. 342 00:25:43,562 --> 00:25:45,146 [Daemor] ¿Qué es este lugar? 343 00:25:48,021 --> 00:25:49,271 Tyrn Gorthad. 344 00:25:51,521 --> 00:25:53,229 Conocido por los hombres como los Túmulos. 345 00:25:54,937 --> 00:25:58,937 En la antigüedad, aquí era donde enterraron a sus señores y reyes. 346 00:26:00,646 --> 00:26:02,646 No siento descanso aquí. 347 00:26:04,146 --> 00:26:06,396 Incluso los árboles parecen incómodos. 348 00:26:07,687 --> 00:26:08,604 [Vorohil] No temas. 349 00:26:08,604 --> 00:26:10,854 Los hombres muertos no son una amenaza. 350 00:26:13,354 --> 00:26:14,437 [Elrond] Sigue moviéndote. 351 00:26:21,229 --> 00:26:25,062 [Voces en el viento susurrando] Frío sea la mano, el corazón y los huesos. 352 00:26:25,062 --> 00:26:29,021 Y el frío será dormir bajo la piedra 353 00:26:37,396 --> 00:26:39,604 [música intensa] 354 00:26:39,604 --> 00:26:41,771 [Voces en el viento susurrando] 355 00:26:44,604 --> 00:26:46,146 - [la ramita se rompe] - [gruñidos] 356 00:26:48,771 --> 00:26:50,687 [música espeluznante sonando] 357 00:26:50,687 --> 00:26:54,729 Por un momento me pareció oír... 358 00:26:54,729 --> 00:26:56,104 ¿Escuchado? 359 00:26:57,896 --> 00:26:59,021 ¿Qué escuchaste? 360 00:27:00,646 --> 00:27:02,187 Era casi como una canción. 361 00:27:06,021 --> 00:27:07,687 O el recuerdo de una canción. 362 00:27:18,062 --> 00:27:18,979 Galadriel. 363 00:27:27,271 --> 00:27:29,104 Su barda es de Lindon. 364 00:27:31,854 --> 00:27:34,354 El Rey envió un despacho para advertir a Celebrimbor. 365 00:27:36,187 --> 00:27:37,729 ¿Este despacho? 366 00:27:40,937 --> 00:27:42,729 Debemos irnos de este lugar. 367 00:27:45,979 --> 00:27:49,396 - [silbido] - [gruñidos] 368 00:27:49,396 --> 00:27:51,771 - ¡Daemor! - Agárrate a mí. 369 00:27:51,771 --> 00:27:53,104 ¡No te sueltes! 370 00:27:53,104 --> 00:27:55,604 [ambos gruñendo] 371 00:27:55,604 --> 00:27:57,729 - [Daemor grita] - [Voz en el Viento gruñendo] 372 00:27:57,729 --> 00:28:00,021 [todos jadeando] 373 00:28:04,312 --> 00:28:06,896 [crujiendo y aplastando] 374 00:28:06,896 --> 00:28:09,896 [Voces en el viento] Fría y vieja mano y corazón y hueso 375 00:28:10,604 --> 00:28:13,896 Y el frío será dormir bajo la piedra 376 00:28:14,521 --> 00:28:17,937 Nunca más despertaré en un lecho de piedra 377 00:28:17,937 --> 00:28:21,812 Nunca, hasta que falle el sol. y la luna esta muerta 378 00:28:21,812 --> 00:28:23,396 [susurro] 379 00:28:27,146 --> 00:28:30,104 En el viento negro las estrellas morirán 380 00:28:35,562 --> 00:28:37,146 Prepárense. 381 00:28:43,604 --> 00:28:44,687 ¿Cuáles son? 382 00:28:45,479 --> 00:28:46,729 Tumularios. 383 00:28:46,729 --> 00:28:49,146 [Tumularios gruñendo] 384 00:28:59,729 --> 00:29:01,021 [en élfico] ¡Ataque! 385 00:29:01,979 --> 00:29:02,896 [gruñidos] 386 00:29:03,687 --> 00:29:04,979 [gruñidos] 387 00:29:13,979 --> 00:29:16,146 [gritos] 388 00:29:19,229 --> 00:29:21,271 [sonido metálico] 389 00:29:25,687 --> 00:29:26,771 ¡Aún tus flechas! 390 00:29:30,396 --> 00:29:31,271 [habla sindarin] 391 00:29:33,229 --> 00:29:35,021 [El tumulario sisea] 392 00:29:36,229 --> 00:29:37,896 [Camnir en ingles] Son impermeables a nuestras armas. 393 00:29:38,937 --> 00:29:40,312 [silbidos] 394 00:29:42,646 --> 00:29:44,479 Mantente firme. Venga conmigo. 395 00:29:44,479 --> 00:29:45,771 ¿Adónde vas? 396 00:29:45,771 --> 00:29:46,854 - Ayúdame a abrirlo. - [Camnir] ¿Qué? 397 00:29:46,854 --> 00:29:48,521 [en Sindarin] ¡Date prisa! 398 00:29:48,521 --> 00:29:49,729 [ambos gruñendo] 399 00:29:49,729 --> 00:29:51,396 [silbidos] 400 00:29:54,146 --> 00:29:55,396 [gruñidos] 401 00:29:55,896 --> 00:29:57,021 [en inglés] ¡Teniente! 402 00:29:57,021 --> 00:29:59,687 [gruñidos] 403 00:30:04,021 --> 00:30:05,021 [chillidos] 404 00:30:10,146 --> 00:30:11,146 Tómalo. 405 00:30:13,229 --> 00:30:14,521 [gruñidos] 406 00:30:15,104 --> 00:30:17,729 - [gruñidos] - [chillidos] 407 00:30:26,646 --> 00:30:27,479 [Rían] ¿Cómo? 408 00:30:27,479 --> 00:30:28,687 Según la tradición, 409 00:30:28,687 --> 00:30:32,021 sólo las cuchillas con las que estaban enterrado devolverá a esas criaturas al descanso. 410 00:30:32,021 --> 00:30:35,479 Pero los hombres enterrados aquí han sido sepultados durante más de mil años. 411 00:30:35,479 --> 00:30:37,979 Creo que es seguro decir que algo los ha despertado. 412 00:30:37,979 --> 00:30:39,479 No. 413 00:30:41,104 --> 00:30:42,521 Alguien. 414 00:30:43,646 --> 00:30:45,229 Despertar el mal. 415 00:30:46,354 --> 00:30:48,729 En toda la Tierra Media. 416 00:30:48,729 --> 00:30:52,687 [Isildur] ¡Theo! ¡Teo! 417 00:30:52,687 --> 00:30:54,771 - [mujer sureña 1] ¡Theo! - [hombre sureño 1] ¡Theo! 418 00:30:54,771 --> 00:30:57,229 -¡Teo! - [hombre sureño 2] ¡Theo! 419 00:30:57,229 --> 00:30:59,146 - [hombre sureño 3] ¡Theo! -¡Teo! 420 00:31:01,021 --> 00:31:02,021 [hombre sureño 4] ¡Theo! 421 00:31:03,104 --> 00:31:03,979 [hombre sureño 5] ¡Theo! 422 00:31:08,062 --> 00:31:09,854 - [hombre sureño 6] ¡Theo! - [mujer sureña 2] ¡Theo! 423 00:31:13,604 --> 00:31:15,521 [música espeluznante sonando] 424 00:31:20,021 --> 00:31:21,646 Dejaron todas sus armas. 425 00:31:24,396 --> 00:31:27,354 Para un hombre salvaje, una cabeza de hacha vale más que el oro. 426 00:31:28,062 --> 00:31:30,271 Lo extraño es que no se lo llevaron. 427 00:31:31,812 --> 00:31:34,812 Venid todos. Seguimos adelante. 428 00:31:36,646 --> 00:31:38,479 Por aquí. Vamos. 429 00:31:40,396 --> 00:31:42,354 [charla confusa] 430 00:31:42,354 --> 00:31:43,937 No te tortures, Númenórean. 431 00:31:45,646 --> 00:31:47,521 Theo ha sobrevivido a situaciones mucho peores. 432 00:31:49,104 --> 00:31:50,396 Él resistirá esto. 433 00:31:50,396 --> 00:31:51,687 [hombre sureño 1] ¡Theo! 434 00:31:55,771 --> 00:31:57,104 [mujer sureña] ¡Theo! 435 00:32:06,437 --> 00:32:07,562 [hombre sureño 2] ¡Theo! 436 00:32:09,729 --> 00:32:11,812 Tú allí. Por aquí. 437 00:32:29,646 --> 00:32:33,562 [pájaros chillando, graznando] 438 00:32:43,146 --> 00:32:45,312 [hombre] Yo digo que asaltemos sus campamentos. 439 00:32:45,312 --> 00:32:47,021 [Isildur] Estaríamos comenzando una guerra. 440 00:32:47,021 --> 00:32:50,062 - Ya estamos en guerra, gente del mar. - [personas que asienten] 441 00:32:50,062 --> 00:32:54,396 lo que vi, No creo que haya sido hecho por Hombres mortales. 442 00:32:54,396 --> 00:32:58,479 No son hombres. Son animales. Comerían carne humana si fuera necesario. 443 00:32:58,479 --> 00:33:01,396 Cada minuto que perdemos Hay otro Theo todavía por ahí. 444 00:33:01,396 --> 00:33:02,687 Tenemos que seguir buscando. 445 00:33:02,687 --> 00:33:06,937 Podríamos sondear Eastfield Glen. Se rumorea que los hombres salvajes acampan allí. 446 00:33:06,937 --> 00:33:08,021 [mujer sureña] Es una buena idea. 447 00:33:08,021 --> 00:33:09,729 Será mejor que mires hacia el norte. 448 00:33:12,229 --> 00:33:13,312 ¿Por qué al norte? 449 00:33:15,479 --> 00:33:19,104 He pasado semanas buscando estas tierras, buscando a sus seres queridos. 450 00:33:19,104 --> 00:33:21,021 Esa parte del bosque es vieja. 451 00:33:21,021 --> 00:33:23,396 Te lo prometo, hay Hombres Salvajes allí, y peor. 452 00:33:23,396 --> 00:33:24,646 [murmullo] 453 00:33:24,646 --> 00:33:26,021 [mujer sureña] Puede que tengas razón. 454 00:33:26,021 --> 00:33:27,187 Arondir. 455 00:33:30,271 --> 00:33:33,646 [Arondir] No desperdiciemos la luz del día. Recoge agua y provisiones. 456 00:33:33,646 --> 00:33:35,021 [hombre sureño] Sigamos adelante. 457 00:33:41,812 --> 00:33:43,437 - [crujido] - [Estrid e Isildur gruñendo] 458 00:33:44,396 --> 00:33:45,312 ¡Ah! 459 00:33:47,229 --> 00:33:48,312 [risas] 460 00:33:48,312 --> 00:33:49,396 Ahí tienes. 461 00:33:57,562 --> 00:33:58,771 Te perdiste un lugar. 462 00:34:06,854 --> 00:34:07,854 [Isildur] Gracias. 463 00:34:09,771 --> 00:34:12,062 Fantasía que nunca quieres por agua en tu isla. 464 00:34:13,187 --> 00:34:15,771 No. En Númenor, Tenemos agua en la mayoría de nuestros hogares. 465 00:34:16,437 --> 00:34:17,937 Me gustaría ver eso. 466 00:34:19,562 --> 00:34:21,229 Apuesto a que tu prometido también lo haría. 467 00:34:25,687 --> 00:34:27,229 Deberíamos seguir moviéndonos. 468 00:34:27,229 --> 00:34:28,437 Un momento. 469 00:34:28,437 --> 00:34:31,604 Dices que pasaste tiempo entre los Hombres Salvajes, Estrid. 470 00:34:32,479 --> 00:34:33,354 ¿Cuánto cuesta? 471 00:34:34,646 --> 00:34:37,146 Uh, no estaba exactamente entre ellos. Me estaba escondiendo. 472 00:34:38,562 --> 00:34:40,854 - ¿Alguna vez te hicieron daño? - Arondir, ¿qué estás...? 473 00:34:40,854 --> 00:34:43,396 pregunto porque me di cuenta una herida en tu cuello. 474 00:34:44,312 --> 00:34:45,312 Parece ser reciente. 475 00:34:46,646 --> 00:34:50,854 No. Eso fue mi culpa. Yo, um... me quedé dormido junto al fuego. 476 00:34:50,854 --> 00:34:52,937 Debería haberlo apagado pero la noche estaba fría. 477 00:34:52,937 --> 00:34:54,104 Fue una tontería de mi parte. 478 00:34:54,104 --> 00:34:56,979 Todos hacemos cosas tontas a veces. 479 00:34:56,979 --> 00:34:59,771 Especialmente en momentos de desesperanza. 480 00:35:02,021 --> 00:35:03,437 [ambos gruñendo] 481 00:35:03,437 --> 00:35:05,271 [ambos respirando pesadamente] 482 00:35:05,271 --> 00:35:08,021 [gruñidos] 483 00:35:10,479 --> 00:35:12,312 Estrid, ¿qué es esto? 484 00:35:12,312 --> 00:35:13,937 Autoquemarse. 485 00:35:13,937 --> 00:35:16,604 Los hombres salvajes lo hacen para ocultar la Marca de Adar. 486 00:35:17,229 --> 00:35:20,229 La habríamos atrapado en la puerta. si ella no hubiera entrado contigo. 487 00:35:20,229 --> 00:35:22,146 ¿Ella es un hombre salvaje? 488 00:35:22,146 --> 00:35:24,271 Ella es una de ellos. 489 00:35:24,271 --> 00:35:26,604 Y ella nos va a guiar a todos los demás. 490 00:35:38,104 --> 00:35:39,187 [Isildur] ¿Cuál era tu plan? 491 00:35:41,479 --> 00:35:43,979 ¿Apuñalarme? ¿Tomar mi caballo? 492 00:35:44,937 --> 00:35:47,479 ¿Fue eso todo? ¿No? 493 00:35:47,479 --> 00:35:51,229 Entonces viste que yo era un Númenóreano. Tuviste una idea mejor, ¿no? 494 00:35:52,646 --> 00:35:53,687 [se burla] 495 00:35:53,687 --> 00:35:55,312 Me estuviste usando todo el tiempo. 496 00:35:55,979 --> 00:35:57,604 Apuesto a que ni siquiera tienes prometida. 497 00:35:57,604 --> 00:36:00,229 - ¿Preferirías que muriera en Mordor? - No sé. 498 00:36:00,937 --> 00:36:02,521 Déjame pensar. 499 00:36:14,729 --> 00:36:15,896 ¿Qué es? 500 00:36:25,437 --> 00:36:26,646 Quédate quieto. 501 00:36:32,312 --> 00:36:33,687 [habla sindarin] 502 00:36:33,687 --> 00:36:34,771 [en inglés] Ven rápido. 503 00:36:35,437 --> 00:36:37,562 Los hombres no se llevaron a Theo en absoluto. 504 00:36:38,271 --> 00:36:40,021 - [música siniestra sonando] - [criatura gimiendo] 505 00:36:44,771 --> 00:36:48,146 [crujido de madera] 506 00:36:49,479 --> 00:36:50,854 [respirando pesadamente] 507 00:37:00,729 --> 00:37:01,729 - [Hagen] Mira. - [jadeos] 508 00:37:03,562 --> 00:37:04,812 Los bien alimentados están despiertos. 509 00:37:06,021 --> 00:37:08,979 [Hombre Salvaje 1 tosiendo] 510 00:37:10,354 --> 00:37:13,312 - [retumbar] - [prisioneros gritando] 511 00:37:13,312 --> 00:37:14,479 [Hombre Salvaje 2] ¡Ayuda! 512 00:37:15,687 --> 00:37:17,354 [criatura gimiendo] 513 00:37:19,896 --> 00:37:21,437 ¿Qué hay ahí fuera? 514 00:37:21,437 --> 00:37:25,021 No lo sé todavía. Pero sean lo que sean, son grandes. 515 00:37:42,187 --> 00:37:43,146 [Arondir] Cuida tus pasos. 516 00:37:49,604 --> 00:37:51,437 [ambos gruñendo] 517 00:37:51,437 --> 00:37:52,812 [jadeando] 518 00:37:55,979 --> 00:37:58,979 Podría ser más fácil de equilibrar si tuviera uso de mis manos. 519 00:37:58,979 --> 00:38:00,687 Y más fácil escapar. 520 00:38:00,687 --> 00:38:01,896 [suspira exasperado] 521 00:38:01,896 --> 00:38:04,312 Nadie podría escapar de esto. 522 00:38:04,312 --> 00:38:05,604 Vamos, desbloquéame. 523 00:38:05,604 --> 00:38:06,979 [Isildur gruñe] 524 00:38:12,562 --> 00:38:13,687 Está bien. 525 00:38:14,771 --> 00:38:15,646 [gruñidos] 526 00:38:15,646 --> 00:38:17,104 Quédate quieto. 527 00:38:17,104 --> 00:38:18,521 Dije que está bien. 528 00:38:20,187 --> 00:38:21,146 [gruñidos] 529 00:38:23,896 --> 00:38:24,854 Dame tu mano. 530 00:38:24,854 --> 00:38:26,979 - [burbujeando] - ¡Ayuda! 531 00:38:27,729 --> 00:38:30,062 [ambos gruñendo] 532 00:38:33,479 --> 00:38:34,479 [burbujeante] 533 00:38:34,479 --> 00:38:35,604 Levántame. 534 00:38:37,937 --> 00:38:39,271 Estoy bajando. 535 00:38:40,146 --> 00:38:42,146 [ambos gruñendo] 536 00:39:17,354 --> 00:39:19,812 [gruñidos] 537 00:39:20,771 --> 00:39:22,312 [respirando pesadamente] 538 00:39:30,437 --> 00:39:33,187 [silbidos] 539 00:39:34,312 --> 00:39:35,437 [jadeos] 540 00:39:43,646 --> 00:39:46,812 [chillando] 541 00:39:53,562 --> 00:39:54,562 ¿Qué fue eso? 542 00:39:54,562 --> 00:39:57,437 Hay cosas sin nombre en los lugares profundos de este mundo. 543 00:40:00,604 --> 00:40:02,062 Éste... 544 00:40:04,271 --> 00:40:06,146 lo llamaremos "cena". 545 00:40:06,812 --> 00:40:10,146 [risas] 546 00:40:15,771 --> 00:40:18,187 [Gundabale] Bien, he conferido con los ancianos del pueblo. 547 00:40:18,771 --> 00:40:23,896 Ustedes dos serán expulsados ​​al amanecer. Lo siento, pero Stoors debe ser lo primero. 548 00:40:23,896 --> 00:40:26,979 La verdad es que él estaba en tu lugar... 549 00:40:29,479 --> 00:40:31,812 Sadoc probablemente habría hecho lo mismo. 550 00:40:32,312 --> 00:40:33,687 ¿Sadoc? 551 00:40:33,687 --> 00:40:37,312 Nuestro buscador de senderos. Se llamaba Sadoc Burrows. 552 00:40:38,562 --> 00:40:42,396 ¿Sadoc Burrows era el nombre de su líder? 553 00:40:46,896 --> 00:40:50,729 Sólo para que ambos estemos trabajando. con un bushel lleno, no te creo. 554 00:40:51,687 --> 00:40:54,979 Sólo te estoy mostrando esto para hacer bien y seguro. 555 00:40:55,687 --> 00:40:56,896 ¿Seguro de qué? 556 00:41:01,146 --> 00:41:05,729 La historia cuenta que en la antigüedad, había un piso. 557 00:41:05,729 --> 00:41:07,812 No era como el resto de nosotros. 558 00:41:07,812 --> 00:41:13,854 Dicen que soñó una noche con un lugar, con interminables chorros de agua fría 559 00:41:13,854 --> 00:41:18,521 y colinas rodantes tan suaves, una familia podría cavar un hoyo 560 00:41:18,521 --> 00:41:20,646 y vivir en él en menos de un mes. 561 00:41:21,937 --> 00:41:24,729 Lo llamó "el Sûzat". 562 00:41:26,646 --> 00:41:29,729 Se ponchó un año con una caravana de seguidores para encontrarlo. 563 00:41:29,729 --> 00:41:31,354 Prometió, cuando lo hizo, 564 00:41:31,354 --> 00:41:34,062 enviaría a alguien de regreso para reunirnos al resto de nosotros. 565 00:41:35,479 --> 00:41:40,521 Pero esa fue la última vez que ninguno de nosotros He oído hablar alguna vez de Rorimas Burrows. 566 00:41:48,812 --> 00:41:50,437 La canción andante de Poppy. 567 00:41:51,812 --> 00:41:54,021 Los Harfoots han estado aquí antes. 568 00:41:58,854 --> 00:42:01,312 El hogar de tu especie, de donde vienes, 569 00:42:01,312 --> 00:42:02,854 ¿Se parece a esto? 570 00:42:04,562 --> 00:42:08,021 ¿Has vuelto aquí? para llevarnos a todos al Sûzat? 571 00:42:11,021 --> 00:42:12,312 Creo que... 572 00:42:14,521 --> 00:42:17,937 Rorimas nunca encontró el Sûzat. 573 00:42:22,146 --> 00:42:24,062 Y después de un tiempo... 574 00:42:26,687 --> 00:42:30,187 Seguimos deambulando. 575 00:42:39,229 --> 00:42:41,062 No tenemos un hogar. 576 00:42:49,062 --> 00:42:51,687 [gritos confusos] 577 00:42:55,312 --> 00:42:59,104 Los jinetes avistaron. Gente grande. Viniendo por aquí. 578 00:42:59,104 --> 00:43:01,021 [Música siniestra sonando] 579 00:43:09,812 --> 00:43:11,604 ¿A qué debemos el placer de...? 580 00:43:11,604 --> 00:43:12,979 [los aldeanos exclaman] 581 00:43:33,437 --> 00:43:37,479 [Brânk] Los Harfoots, ¿dónde están? 582 00:43:45,187 --> 00:43:50,229 Los únicos medianos que conocemos En este desierto hay Stoors. 583 00:43:52,604 --> 00:43:55,271 [Brânk] ¿Sabes? ¿Por qué usamos estas máscaras? 584 00:43:56,479 --> 00:44:00,521 Desafía al mago oscuro y, cuando volvamos con él, 585 00:44:00,521 --> 00:44:02,979 lo descubriréis por vosotros mismos. 586 00:44:33,104 --> 00:44:36,021 [Galadriel] Sé que crees en este anillo. me está engañando. 587 00:44:36,604 --> 00:44:39,229 Pero creo que me está guiando, 588 00:44:40,146 --> 00:44:43,771 y que lo sigue puede ser nuestro único camino hacia la victoria. 589 00:44:45,021 --> 00:44:48,396 ¿No hay ningún punto en el que ¿El costo de la victoria se vuelve demasiado grande? 590 00:44:51,062 --> 00:44:53,479 Todavía tengo que llegar a ese punto. 591 00:44:53,479 --> 00:44:55,062 ¿Cómo es que eso no te aterroriza? 592 00:44:55,062 --> 00:44:59,896 porque el sufrimiento de un mundo gobernado por Sauron 593 00:44:59,896 --> 00:45:01,687 Me aterroriza más. 594 00:45:04,729 --> 00:45:10,479 Siempre lo he sentido. Pero con este anillo puedo verlo. 595 00:45:11,479 --> 00:45:15,312 Todo lo que podemos perder si fallamos en la tarea que tenemos por delante. 596 00:45:19,687 --> 00:45:23,437 Mi padre previó que, un día, 597 00:45:23,437 --> 00:45:25,812 La vida de Celebrimbor estaría en mis manos. 598 00:45:27,854 --> 00:45:31,854 Elegiré el camino que debo para darme la mejor esperanza de protegerlo. 599 00:45:34,896 --> 00:45:38,187 Protegiendo lo más frágil, 600 00:45:40,021 --> 00:45:45,146 muy querido, Es una tarea confiada a todos los Elfos. 601 00:45:50,771 --> 00:45:52,687 Y uno que aún no está completo. 602 00:45:55,229 --> 00:46:00,729 Y te lo prometo, Habrá sacrificios más dolorosos. 603 00:46:04,937 --> 00:46:07,646 - [música siniestra sonando] - [gritando] 604 00:46:07,646 --> 00:46:09,062 ¿Galadriel? 605 00:46:10,521 --> 00:46:12,187 Prométeme, Elrond, 606 00:46:13,979 --> 00:46:17,437 pondrás al oponente Sauron por encima de cualquier otra consideración. 607 00:46:18,771 --> 00:46:19,979 Incluso mi vida. 608 00:46:20,979 --> 00:46:24,396 no haré ninguna promesa cuyo pedido nace de ese Anillo. 609 00:46:29,729 --> 00:46:31,437 Pero te lo juro... 610 00:46:33,396 --> 00:46:35,646 derrotar a Sauron será lo primero. 611 00:46:37,354 --> 00:46:38,979 Incluso antes que tú. 612 00:46:39,146 --> 00:46:41,021 [pasos acercándose] 613 00:46:41,604 --> 00:46:45,521 Perdóneme, comandante, escuchamos tambores. 614 00:46:48,812 --> 00:46:50,604 [reproducción de música dramática] 615 00:47:26,687 --> 00:47:28,354 ¿Es esa la llave de las esposas? 616 00:47:29,646 --> 00:47:32,646 Cree que él significaba para ti para decidir si utilizarlo o no. 617 00:47:54,896 --> 00:47:55,896 Lo lamento. 618 00:47:59,146 --> 00:48:00,271 Yo también. 619 00:48:03,104 --> 00:48:05,937 No. Isildur, ya ves... 620 00:48:07,729 --> 00:48:08,687 [gruñidos] 621 00:48:08,687 --> 00:48:10,604 [reproducción de música dramática] 622 00:48:10,604 --> 00:48:13,146 El perdón no le llega a gente como yo. 623 00:48:14,771 --> 00:48:17,187 Tarde o temprano me echarán, sabes que lo harán. 624 00:48:18,812 --> 00:48:20,271 [la cuerda del arco se tensa] 625 00:48:25,354 --> 00:48:26,646 No los dejaré. 626 00:48:29,271 --> 00:48:30,896 No dejaré que te expulsen. 627 00:48:33,646 --> 00:48:35,187 Baja la espada. 628 00:48:39,896 --> 00:48:41,562 [retumbar] 629 00:48:42,687 --> 00:48:45,146 [golpe sordo] 630 00:48:49,812 --> 00:48:51,812 ¡Estrid, suelta la espada! 631 00:48:56,354 --> 00:48:57,479 [gruñidos] 632 00:48:58,271 --> 00:48:59,604 ¡Estrid! 633 00:49:06,187 --> 00:49:07,396 [en Sindarin] ¡Para! 634 00:49:12,104 --> 00:49:15,187 [en inglés] Soy Arondir, del Bosque Verde. 635 00:49:18,062 --> 00:49:22,937 ¿Alguna vez has tocado con un hacha la vida del bosque? 636 00:49:25,354 --> 00:49:27,229 Para mi gran dolor, lo he hecho, pero... 637 00:49:27,229 --> 00:49:29,771 [Lamento de flor de invierno] 638 00:49:29,771 --> 00:49:31,562 [en Sindarin] ¡Escúchame! 639 00:49:33,021 --> 00:49:33,854 [jadeos] 640 00:49:39,604 --> 00:49:40,604 [gruñidos] 641 00:49:52,229 --> 00:49:53,646 [en inglés] No es para talar árboles. 642 00:49:58,229 --> 00:50:00,646 ¿Qué cayó? 643 00:50:00,646 --> 00:50:02,146 Orcos. 644 00:50:06,687 --> 00:50:07,896 [susurros] Quédate atrás. 645 00:50:10,187 --> 00:50:11,312 Hubo un... 646 00:50:13,187 --> 00:50:14,937 un ejército de ellos. 647 00:50:14,937 --> 00:50:19,104 Mutilando y asesinando mientras marchaban. 648 00:50:20,146 --> 00:50:21,604 Vimos lo que hicieron. 649 00:50:22,646 --> 00:50:26,229 ¿Es por eso que estás aquí? ¿Por qué estás tan enojado? 650 00:50:28,312 --> 00:50:34,312 La savia derramada y la rama ardiente nos llamó desde lejos. 651 00:50:35,854 --> 00:50:39,604 Pero... llegamos demasiado tarde. 652 00:50:39,604 --> 00:50:42,687 ¿Un ejército? ¿Hace cuánto fue esto? 653 00:50:42,687 --> 00:50:46,896 Winterbloom alimentó muchos de esos árboles de semilla y brote. 654 00:50:46,896 --> 00:50:49,854 - No le pidas que hable más del tema. - [Sollozos de Winterbloom] 655 00:50:49,854 --> 00:50:51,687 [Floración de invierno] ¡No son diferentes de ellos! 656 00:50:56,354 --> 00:51:01,146 Destripamiento y desarraigo, ¡rompe ramas y parte troncos, todos! 657 00:51:07,437 --> 00:51:08,354 [en Sindarin] Buscaríamos... 658 00:51:09,271 --> 00:51:11,062 [geme suavemente] 659 00:51:16,021 --> 00:51:17,354 tu perdon... 660 00:51:26,062 --> 00:51:27,354 por la herida... 661 00:51:36,521 --> 00:51:37,729 ...lo hemos hecho. 662 00:51:50,562 --> 00:51:53,604 [en inglés] El perdón tarda una eternidad. 663 00:52:01,187 --> 00:52:06,312 Lavado de lluvia claro la larga memoria del suelo. 664 00:52:06,312 --> 00:52:10,896 Nueva corteza, cubriendo viejas cicatrices. 665 00:52:11,687 --> 00:52:15,479 Y en todo ese tiempo, lo prometo, 666 00:52:15,479 --> 00:52:19,937 Nos encargaremos de que los árboles de este bosque quedan en paz. 667 00:52:38,229 --> 00:52:40,104 ¿Creen que saben qué es la paz? 668 00:52:40,104 --> 00:52:44,021 Es lo que viene después de las tormentas nocturnas, 669 00:52:44,021 --> 00:52:47,979 cuando el alba calla, y los pájaros despiertan. 670 00:52:48,729 --> 00:52:53,229 Hemos cuidado este bosque 671 00:52:53,229 --> 00:52:57,312 desde antes de las montañas se levantó y lo dividió. 672 00:53:00,812 --> 00:53:06,646 Cuando el único sonido aquí era la luz sobre el musgo... 673 00:53:11,271 --> 00:53:12,354 ¿Teo? 674 00:53:12,354 --> 00:53:15,854 Y el aliento de las hojas. 675 00:53:19,604 --> 00:53:24,521 Sí. Conocemos la paz. 676 00:53:24,521 --> 00:53:27,312 ¿Estrid? Soy yo. 677 00:53:27,312 --> 00:53:29,437 - [golpeteo de la lluvia] - [gruñidos] 678 00:53:36,896 --> 00:53:39,271 ¿Estrid? Estrid. 679 00:53:41,271 --> 00:53:42,271 ¿Hagen? 680 00:53:44,521 --> 00:53:46,812 - ¿Qué... pensé que...? - Yo también. 681 00:53:50,771 --> 00:53:53,896 [Estrid] No puedo creer que estés aquí. Mírate. 682 00:54:12,479 --> 00:54:14,437 [pasos ruidosos] 683 00:54:20,646 --> 00:54:22,271 Gracias por venir por mí. 684 00:54:26,646 --> 00:54:28,187 Hice una promesa. 685 00:54:29,729 --> 00:54:31,146 Gracias por conservarlo. 686 00:54:35,729 --> 00:54:37,312 Ahora debo quedarme con otro. 687 00:54:38,896 --> 00:54:43,562 Los orcos están en movimiento. Debo seguir el rastro hacia donde me lleva. 688 00:54:44,646 --> 00:54:47,104 Tal vez tenga otra oportunidad para enfrentar a Adar. 689 00:54:50,729 --> 00:54:52,646 Puedes venir conmigo, si lo deseas. 690 00:54:56,854 --> 00:54:58,687 Tengo mis propias promesas que cumplir. 691 00:55:06,396 --> 00:55:10,271 Entonces mae glenno. Señor de Pelargir. 692 00:55:17,604 --> 00:55:19,062 [música siniestra sonando] 693 00:55:30,229 --> 00:55:32,104 [gruñendo] 694 00:55:33,479 --> 00:55:36,354 [canto confuso] 695 00:55:48,396 --> 00:55:49,937 Traición de los orcos. 696 00:55:49,937 --> 00:55:51,437 Ese rastro. 697 00:55:52,812 --> 00:55:54,062 Supongo que lleva a... 698 00:55:54,062 --> 00:55:56,187 Eregion, mi señor. 699 00:55:57,062 --> 00:56:01,354 Vinimos en busca de Sauron. ¿Y en cambio encontramos a Adar? 700 00:56:01,854 --> 00:56:03,812 ¿Podrían estar aliados entre sí o... 701 00:56:05,729 --> 00:56:06,937 Quizás en guerra. 702 00:56:06,937 --> 00:56:09,396 Una legión de orcos han marchado hacia tierras élficas. 703 00:56:10,396 --> 00:56:12,104 Todos estamos en guerra. 704 00:56:14,896 --> 00:56:18,562 La noticia de esto debe llegar al Gran Rey. antes de que nuestro anfitrión zarpe hacia Mordor. 705 00:56:22,896 --> 00:56:23,937 [Orco] ¡Ahí! 706 00:56:23,937 --> 00:56:25,396 - [flechas golpeando] - [relinchos de caballo] 707 00:56:28,437 --> 00:56:29,562 [en élfico] ¡Espera! 708 00:56:30,396 --> 00:56:32,354 [Snaghûl, en inglés] ¡Pero esa es nuestra cena que se va! 709 00:56:32,354 --> 00:56:34,437 - [gruñidos] - [relinchos de caballo] 710 00:56:34,437 --> 00:56:35,687 [Snaghûl] ¡Vamos! 711 00:56:36,979 --> 00:56:38,479 ¡De nuevo en la fila! 712 00:56:38,479 --> 00:56:39,854 [gruñidos] 713 00:56:41,229 --> 00:56:44,104 [Snaghûl] ¿Quién es? Sigue buscando. [risas] 714 00:56:45,062 --> 00:56:48,979 [gemidos y ahogándose] 715 00:56:48,979 --> 00:56:50,479 [gruñidos] 716 00:56:50,479 --> 00:56:52,979 [olfatea] 717 00:56:53,937 --> 00:56:55,562 [risas] 718 00:56:56,312 --> 00:56:59,521 - [tos] - [Snaghûl] Están cerca. Sigue buscando. 719 00:57:00,437 --> 00:57:01,646 [gemidos ahogados] 720 00:57:01,646 --> 00:57:04,021 [Snaghûl] ¿Quién es? ¿Qué fue eso? 721 00:57:06,104 --> 00:57:07,437 [Borzag] Vino de aquí. 722 00:57:08,396 --> 00:57:10,562 [Snaghûl] Puedo oler a un elfo. 723 00:57:11,937 --> 00:57:13,104 [Camnir, gemidos ahogados] 724 00:57:36,479 --> 00:57:37,437 [en Sindarin] Increíble. 725 00:57:37,437 --> 00:57:39,771 [Borzag, en inglés] No dejes piedra sin remover. ¡Ir! 726 00:57:39,771 --> 00:57:43,604 Llega a Lindon. Los ocuparé mientras pueda. 727 00:57:47,396 --> 00:57:48,479 [Borzag] Sigue buscando. 728 00:57:49,229 --> 00:57:50,479 Tómalo. 729 00:57:55,104 --> 00:57:56,646 Tómalo, Elrond. 730 00:57:59,187 --> 00:58:00,479 Allí. 731 00:58:00,479 --> 00:58:01,979 [Orcos riendo] 732 00:58:07,521 --> 00:58:10,021 ¿Dónde está el resto? 733 00:58:11,979 --> 00:58:13,146 Estoy solo. 734 00:58:14,396 --> 00:58:16,646 Córtale el pulgar derecho. 735 00:58:17,979 --> 00:58:21,896 Dinos dónde están los demás, Te dejaré quedarte con la izquierda. 736 00:58:21,896 --> 00:58:24,396 - [todos riendo] - [gruñidos] 737 00:58:26,146 --> 00:58:28,979 [todos gruñendo] 738 00:58:35,104 --> 00:58:36,771 [Orcos gritando] 739 00:58:42,271 --> 00:58:43,312 [gruñidos] 740 00:58:47,312 --> 00:58:48,729 - [Orcos gruñendo] - [relinchos de caballo] 741 00:58:52,479 --> 00:58:53,646 [gruñidos] 742 00:59:02,562 --> 00:59:05,937 [Orcos gritando] 743 00:59:09,104 --> 00:59:11,229 [jadeando] 744 00:59:11,229 --> 00:59:14,062 Ella se sacrificó para salvarnos a todos. 745 00:59:19,062 --> 00:59:21,187 No, estás equivocado, Camnir. 746 00:59:23,729 --> 00:59:26,146 [en Sindarin] Ella no lo hizo para salvarnos. 747 00:59:28,229 --> 00:59:29,479 ¿Qué? 748 00:59:29,479 --> 00:59:31,812 Lo hizo para salvar el anillo. 749 00:59:33,896 --> 00:59:34,896 [en inglés] Date prisa. 750 00:59:35,562 --> 00:59:37,187 [relinchos de caballo] 751 00:59:41,604 --> 00:59:43,312 Estas son tierras élficas. 752 00:59:44,437 --> 00:59:46,729 [Orcos gruñendo] 753 00:59:47,396 --> 00:59:49,104 Vuelve a la sombra. 754 00:59:53,146 --> 00:59:54,562 [gruñidos] 755 01:00:01,354 --> 01:00:04,604 [en Quenya] Una estrella brilla a la hora en punto de nuestro encuentro... 756 01:00:04,604 --> 01:00:06,687 Señora Galadriel. 757 01:00:12,104 --> 01:00:15,812 [en inglés] Ahora que comience la canción. 758 01:00:15,812 --> 01:00:19,187 cantemos juntos 759 01:00:19,187 --> 01:00:23,187 De sol, estrellas, luna y niebla, 760 01:00:23,187 --> 01:00:26,896 Lluvia y tiempo nublado 761 01:00:26,896 --> 01:00:30,604 Luz en la hoja en ciernes 762 01:00:30,604 --> 01:00:34,271 Rocío sobre la pluma 763 01:00:34,271 --> 01:00:37,979 Viento en la colina abierta 764 01:00:37,979 --> 01:00:40,729 Campanas en el brezo 765 01:00:40,729 --> 01:00:45,062 Oh, delgado como una varita de sauce 766 01:00:45,062 --> 01:00:48,146 Oh, más clara que el agua clara 767 01:00:48,146 --> 01:00:52,771 Oh caña junto a la piscina viva 768 01:00:52,771 --> 01:00:55,521 Hija de Fair River 769 01:00:55,521 --> 01:00:59,812 Oh primavera y verano 770 01:00:59,812 --> 01:01:03,062 Y primavera de nuevo después 771 01:01:03,062 --> 01:01:07,521 Oh viento en la cascada 772 01:01:07,521 --> 01:01:11,229 Y la risa de las hojas 773 01:01:11,229 --> 01:01:14,979 El viejo Tom Bombadil 774 01:01:14,979 --> 01:01:18,604 es un tipo alegre 775 01:01:18,604 --> 01:01:22,271 Azul brillante su chaqueta es 776 01:01:22,271 --> 01:01:25,979 Y sus botas son amarillas 777 01:01:25,979 --> 01:01:29,687 Cañas junto a la piscina a la sombra 778 01:01:29,687 --> 01:01:33,354 lirios en el agua 779 01:01:33,354 --> 01:01:37,062 El viejo Tom Bombadil 780 01:01:37,062 --> 01:01:39,812 Y la hija del río 781 01:01:39,812 --> 01:01:44,104 Oh, delgado como una varita de sauce 782 01:01:44,104 --> 01:01:47,271 Oh, más clara que el agua clara 783 01:01:47,271 --> 01:01:51,812 Oh caña junto a la piscina viva 784 01:01:51,812 --> 01:01:54,687 Hija de Fair River 785 01:01:54,687 --> 01:01:58,812 Oh primavera y verano 786 01:01:58,812 --> 01:02:02,062 Y primavera de nuevo después 787 01:02:02,062 --> 01:02:06,479 Oh viento en la cascada 788 01:02:06,479 --> 01:02:09,187 Y la risa de las hojas 789 01:02:09,187 --> 01:02:14,187 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 790 01:02:09,187 --> 01:02:19,187 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy